Corpora
Las grabaciones se organizan en cuatro bloques distintos que constituyen cuatro tipos de corpora:
1.Experimental fijo |
||
|
1.1.Frases enunciativas |
|
|
|
a. S+V+O |
|
1. 2. Frases interrogativas (en catalán: con que y sin que) |
|
|
|
a. S+V+O |
|
||
|
||
|
||
El corpus fijo, muy cercano al habla de laboratorio y obtenido mediante elicitación textual, está constituido por frases por enunciativas e interrogativas absolutas construidas de forma que son comparables las muestras de diferentes lenguas.
El corpus inducido se consigue mediante el planteamiento de un supuesto situacional a los informantes de acciones muy cotidianas para provocar una respuesta lingüística adecuada (preguntar la hora que es, saludar a los vecinos, pedir el pan en la mesa…).
La técnica del map-task se plantea como un juego entre uno de los entrevistadores y la persona entrevistada. Cada uno de los participantes dispone de un mapa, pero sólo uno de ellos contiene una ruta. Además, los elementos en ambos mapas no son siempre coincidentes. El juego consiste en ir enlazando preguntas y respuestas hasta conseguir tener los dos mapas iguales, es decir, con la misma ruta y con los mismos elementos en ambos.
Finalmente, el cuarto corpus consiste en una conversación, o un monólogo, donde el informante habla libremente de algún tema sin ninguna restricción ni condicionante.
De este modo se permite disponer de distintos grados de espontaneidad, aunque la naturalidad está garantizada en todos los corpora.
Salvo el último tipo de corpus, los demás se graban varias veces. En el corpus fijo se utilizan finalmente tres repeticiones.
Puntos de encuesta
Los puntos de encuesta elegidos pretenden dar cuenta de la variedad en las zonas de estudio y su elección es responsabilidad de cada uno de los grupos de trabajo. Como se trata de un atlas de gran dominio no se contempla un gran número de puntos en los territorios analizados.
Informantes
Los informantes cuyas producciones se estudian son un hombre y una mujer representativos de cada punto de encuesta cuyas edades oscilan entre los 25 y los 55 años.
Grabaciones y análisis
Las grabaciones en todos los casos se llevan a cabo en un lugar conocido y cómodo para los informantes, en orden aleatorio de contenidos.
Los análisis de los materiales obtenidos se lleva a cabo mediante rutinas informáticas creadas en el seno del proyecto internacional ad hoc en el entorno Matlab.
