Descripción y objetivos
Esta investigación se inserta dentro de las orientaciones de la pragmática y, más en concreto, del campo de la gestualidad. Se pretende llevar a cabo un análisis, que sea lo más completo posible, de la gestualidad en el mundo romano. El estudio tiene como objetivo final el establecimiento de un corpus que debe abarcar dos ámbitos bien diferenciados: el literario descriptivo y el iconográfico. A partir de estos dos campos se puede descubrir la existencia del gesto, definirlo y clasificarlo.
La investigación se inició de manera exhaustiva en el año 2001 (a pesar de que anteriormente algunos miembros del equipo habían empezado ya a trabajar sobre el tema) con la concesión al equipo del proyecto BFF2001-0916 titulado “Los textos como fuente de información pragmática: estudio de la gestualidad en la Antigüedad romana”.
El estudio se desarrolla en distintas fases centradas cada una de ellas en una parte del cuerpo. Así, durante el primer proyecto se analizaron los gestos que se realizan con la parte inferior del rostro (boca, mentón, barba, nariz, orejas) así como una parte de los realizados con las manos. Durante los tres años de duración del segundo proyecto se acabó de analizar la gestualidad facial incorporando al repertorio los gestos de la mitad superior de la cara, esto es, aquéllos realizados con los ojos, las cejas y la frente, e igualmente se continuó el análisis de los gestos realizados con las manos.
Uno de los objetivos más importantes del proyecto es la confección de la base de datos que recoja los textos investigados y toda la información que sobre ellos se ha recopilado. La base está estructurada a partir de los diferentes gestos estudiados. De cada gesto se recoge la expresión o expresiones latinas que lo definen, la parte o partes del cuerpo implicadas en su realización y un campo de observaciones sobre ese gesto en el que se incluye su descripción y el modo cómo se realizaba. Además, es en este mismo campo donde se insertan las fichas de correspondencia del gesto romano con el gesto actual, detallando, cuando procede, los posibles cambios en el modo de realización y el mantenimiento o cambio de su significado. Por otra parte, se recoge también el significado de cada uno de los gestos; en el caso de aquéllos que puedan tener más de un significado, se incluyen todos ellos. Asimismo, detallamos en cada caso la publicación donde se analizaba el gesto. El elemento básico de nuestra investigación son, sin embargo, los textos latinos, la principal fuente de nuestro trabajo. Por ello, todos los textos latinos referentes a la gestualidad estudiada se incluyen en la base de datos del siguiente modo: de cada gesto se recogen todas las citas referentes a él, de cada cita se incluye el texto en latín, la referencia (autor, obra, localización), la traducción, la referencia de esa traducción, y un campo de observaciones donde se anotan, si procede, los detalles referentes al texto concreto.
En definitiva, esta investigación pretende llevar a cabo la elaboración de un repertorio, lo más completo posible, de la gestualidad en la Antigüedad romana, que contemple tanto la descripción, fuentes y significado de los gestos como su pervivencia en la cultura occidental de hoy.
