κατεστραμμένων δὴ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι: El subjecte passiu de κατεστραμμένων (καταστρέφω) són els pobles que Cresos va afegir προσεπικτομένου (προσεπικτάομαι) als lidis.

 

 

 

Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι: κελεύσασι és el participi d’aorist en datiu de κελεύω i concerta amb Ἀθηναίοισι, complement indirecte del participi ποιήσας.

 

 

 

Αὐτῶν δὴ ὦν τούτων: "essent així les coses".

 

 

 

ἐπειρέσθαι σε ἵμερος ἐπῆλθέ: ἵμερος ἐπειρέσθαι μοι ἐπῆλθέ σε. El subjecte d' ἐπειρέσθαι és Cresos i el seu complement és σε (Soló) i l’oració completiva introduïda per εἴ.

 

 

 

τῷ ἐόντι χρησάμενος: "ajustant-se a la realitat".

 

 

 

αὐτοῦ τῇ περ: "allà mateix on va caure".

 

 

 

ἐπειρώτα τίνα δεύτερον μετ᾿ ἐκεῖνον ἴδοι, δοκέων πάγχυ δευτερεῖα γῶν οἴεσθαι: El subjecte d' ἐπειρώτα, δοκέων, i οἴεσθαι és Cresos; el d' ἴδοι és Soló.
(τὰ) δευτερεῖα οἴεσθαι: "guanyaria/aconseguiria el segon premi".

 

 

 

Τούτοισι γὰρ ἐοῦσι γένος Ἀργείοισι βίος τε ἀρκέων ὑπῆν καὶ πρὸς τούτῳ ῥώμη σώματος τοιήδε: Els subjectes de ὑπῆν són βίος i ῥώμη; Τούτοισι és el datiu d’interès o possessiu.

 

 

 

ἐκκληιόμενοι δὲ τῇ ὥρῃ: "urgits per la manca de temps".

 

 

 

διέδεξέ: aorist jònic de διαδείκνυμι.

 

 

 

ἡ δ᾿ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρρυπται ἐς τὸ μηδέν: τοι és el datiu agent.

 

 

 

Ἐν γὰρ τῷ μακρῷ χρόνῳ: "en el temps llarg (d’una vida)".

 

 

 

πολλὰ μὲν ἔστι ἰδεῖν τὰ μή τις ἐθέλει: cal suplir: πολλὰ μὲν (πράγματα) ἔστι ἰδεῖν τὰ μή τις ἐθέλει (ἰδεῖν).

 

 

 

τελευτήσαντα καλῶς τὸν αἰῶνα πύθωμαι: τελευτήσαντα (σε) καλῶς τὸν αἰῶνα és una oració de participi depenent del verb πύθωμαι.

 

 

 

προέχει: προέχω, superar algú (en genitiu) en alguna cosa (en datiu).

 

 

 

ἄτην... ἐνεῖκαι: (infinitiu aorist èpic de φέρω): "suportar una desgràcia".

 

 

 

δυνατὸς ἐκείνῳ... ἄπηρος δέ ἐστι: ἐκείνῳ fa referència a l’home ric (ὁ μὲν), però infeliç, mentre que el subjecte de les dues oracions nominals δυνατὸς ἐστι i ἄπηρος ἐστι és l’home pobre (ὁ δὲ).

 

 

 

χώρη οὐδεμία καταρκέει πάντα ἑωυτῇ παρέχουσα: "cap terra es basta per produir (παρέχουσα, participi predicatiu) totes les coses (necessàries) per a ella mateixa".

 

 

 

Σκοπέειν δὲ χρὴ παντὸς χρήματος τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται: "És necessari veure com (κῇ àtic πῇ) s’esdevindrà el final (τὴν τελευτὴν, prolepsi) de cada cosa.

 

 

 

οὔτε λόγου μιν ποιησάμενος οὐδενὸς: "sense fer cap cas d’ell (de Soló)", (literalment, no fent-lo digne de cap estimació).

 

 

 

μετεὶς: participi aorist de μετίημι, "menyspreant, desentenent-se".