τοῖς πλέουσιν
datiu possessiu: el
datiu es tradueix com a subjecte; el subjecte com a complement directe i el
verb εἰμί
per "tenir".
συνέβη del verb συμβαίνω, amb valor impersonal;
té com a subjecte una oració d'infinitiu.
καὶ
té valor adverbial: "també".
ἐπυνθάνετο
el verb té doble rčgim:
genitiu de persona, i acusatiu o bé oració completiva per expressar el
complement de cosa.
εἰ
… ἐστι oració completiva
interrogativa indirecta.
καὶ
té valor adverbial: "i fins i
tot".
λαμπρῶν
… γονέων genitu regit pel verb τυγχάνω, indica l'origen, la
procedčncia.
ἐκ δευτέρου té valor temporal.