ἀπονεῖμαι infinitiu subjecte del verb ἔδοξε.

 

 

 

 

 

 

αὐτοῖς pronom anafòric, referit a Βορέας καὶ ϡΗλιος.

 

 

 

 

 

 

ὃς ἂν … ἐκδύσῃ l'ús de subjuntiu amb ἂν en l'oració de relatiu indica eventualitat.

 

 

 

 

 

 

 

αὐτῶν pronom anafòric, referit a Βορέας καὶ ϡΗλιος. És complement del nom del relatiu: ἐκείνῳ …, ὃς … αὐτῶν "per a aquell qui, d'ells,…".

 

 

 

 

 

 

 

 

τῆς ἐσθῆτος genitiu regit per la forma verbal ἀντεχομένου.

 

 

 

 

 

 

 

 

ὁ δὲ es refereix a ἄνθρωπον ὁδοιπόρον.

 

 

 

 

 

 

 

 

ὑπὸ τοῦ ψύχους complement agent.

 

 

 

 

 

 

 

καὶ té valor adverbial.

 

 

 

 

 

 

 

 

κἀκεῖνος es refereix a τῷ Ἡλίῳ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τὸ μὲν πρῶτον té valor adverbial temporal: "al principi".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μέχρις οὗ introdueix oració subordinada adverbial temporal. El seu verb és ἀπῄει (imperfet d'ἄπειμι).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ποταμοῦ παραῤῥέοντος genitiu absolut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τοῦ βιάζεσθαι infinitiu substantivat, segon terme de comparació.