τοὺς ἡμίσεις: cal sobreentendre ὀδόντας: "la meitat de les dents".

 

ὧν: Relatiu atret per l'antecedent: τοὺς ἡμίσεις ὀδόντων οὕς...

 

πῶς: Introdueix una interrogativa indirecta, Obecte Directe d'ἀποροῦντος.

 

αὐτοῦ: Genitiu objectiu: "es va enamorar d'ell".

 

μὴ: Completiva depenent de verb de temor.

 

γυναῖκα: Predicatiu.

 

σύμπλουν: Adjectiu femení referit a Medea, funció predicativa.

 

μέλλοντα: Participi apositiu referit a Jàson.

 

χρισθέντα: Participi apositiu referit a Jàson.

 

νυκτὸς: Genitiu de temps.

 

ἀνήχθησαν: ἀνάγω.

 

τῇ Μηδείᾳ: Datiu agent.

 

ὄντα: Participi predicatiu.

 

πείσεσθαι: πάσχω.

 

τὰ ἐκείνης: Acusatiu intern. Cal sobreentendre παθήματα.

 

ἄλλος ἀλλαχοῦ: "cadascú per la seva banda".