ἐπίκλην: "com a sobrenom era considerat fill del riu Esperqueu".

 

ὁ Σπερχειοῦ: ὁ (Μενέσθιος γίνεται) Σπερχειοῦ.

 

τοῦ πατρὸς: 2n terme de la comparació.

 

δυναστεύσειν: Regeix Gn.

 

αὐτὴν: Es refereix a Tetis.

 

μεταμορφουμένην: Aposició amb valor concessiu.

 

γινομένην: Part. apositiu amb valor concessiu.

 

ὁτὲ: ὁτὲ ... ὁτὲ ... ὁτὲ, correlació adverbial: "ara ... ara ... ara".

 

πῦρ ... ὕδωρ ... θηρίον: Predicats.

 

ἀπολαβοῦσαν: Part. predicatiu, referit a Tetis, depenent d'un verb de percepció sensible.

 

τῆς νυκτὸς: Gn. temporal.

 

αὐτῷ: Dt. possessiu (= βρέφος).

 

πατρῷον: "la part paterna", CD d'ἔφθειρεν i antecedent del ὃ.

 

στρατευόμενον: Part. apositiu amb valor condicional.

 

ὡς παρθένον: Valor predicatiu, referit a Tetis, depenent d'un vb de percepció sensible.

 

φθορὰν: "Seducció", "violació".

 

θεραπευθέντα: Part. apositiu referit a αὐτὸν, és a dir, a Fènix.

 

τὰς ὄψεις: Ac. de relació.

 

οὗτος: = Πάτροκλος.

 

διενεχθεὶς: Part. del vb. διαφέρω.