τὰ μὲν ... τὰ δὲ: regeixen Gn. partitiu. Valor distributiu: "una part ... i l'altra part".

 

ἐξ ὧν: = ἐκ βοῶν ἃ ....

 

ἐλαύνοντα: Part. predicatiu, el seu OD implícit és "les vaques".

 

ἔχειν: Regeix inf. i significa "poder".

 

ποῖ: Interr. indir. OD d'εἰπεῖν.

 

διὰ τὸ ... δύνασθαι: Inf. substantivat amb preposició. Causal.

 

ἡ δὲ: = Μαῖα.

 

ἠρνεῖτο: El seu subjecte és "Hermes".

 

ὁ δὲ: Hermes.

 

καὶ ... καὶ: "no solament ... sinó també".

 

κήρυκα: Predicatiu.